週末、中3娘が国語の宿題をするにあたって、原文を読まずに解いたら、ななめ上の解釈をしていたので。
使用したテキストは、島崎藤村の詩「初恋」です。
まだあげ初めし黒髪の～、から始まるあれです。
わたしも内容は覚えていなかったし、でも、作者が男性で、タイトルが初恋、そして少女が登場するとしたら、単純に主人公が少女に恋する話、と思いますよね。
だいたいそんな想像がつきます。
しかし、中3娘はそうじゃなかった！
少女はキューピッド役
中学生女子
中3娘は、詩そのものを読んでいないけれど、宿題の範囲のワークだから、仕方なくやった、くらいの感覚。
このやる気のなさ。
原文を読んでいない、という中3娘の解釈は、こう。
男性が女性に恋をする、少女は女性の妹かなにかで、恋のキューピッド役。
なぜそうなったか、というと、中3娘の考える「少女」とは小学1～3年生くらい。
だから、恋の対象にはならない、よって、少女とはべつに女性が出てくるはずだ、と中3娘は考えたそうです。
いやいやまてまて、少女というのは10歳前後くらいから、18歳くらいまでではないか？
小学1～3年生くらいだと、幼女じゃないかね？
そう、中3娘の考える「少女」の定義が、だいぶずれていたのです。
ちなみに、そんなときたよりになるウィキペディア（Wikipedia）には、このように書かれていました。
少女（しょうじょ）は、7歳から18歳前後の女の子。幼女はおおむね満1歳から小学校3年生（満8歳～9歳くらい）までを、婦人はおおむね満20歳以上を指す。
Wikipedia少女より
わたし、だいたいあってる。
そして、満1歳から8、9歳まで幼女、ですか。範囲広いね。
つまり中3娘の考える少女は、幼女期の終わりごろです。
この、言葉の定義の思いちがい、って国語のテストでは、回答ミスにつながります。
わたしは高校生のとき、「青春」の定義で先生とのズレがあって×にされた記憶があります。
そう、人は○の記憶よりも、×を記憶するのです。
ちなみに、Wikipediaの「青春」内には、具体的な年齢は書かれていません。
さし絵としての、竹久夢二「初恋」
問題文中の「少女」を中3娘が 小学1～3年生と考えてしまったこと。
そもそも、本文(詩)を読まずに、問題を解こうという考えがおこがましい。
そんなこんなを、中3娘とあれこれ話しておりました。
しかし、それにしても、中3娘が「少女はべつに存在する」と考えたのも無理はないかもしれない、と思ったのが問題文の端にそえられた、竹久夢二の「初恋」という油絵でした。
これは……、この絵を見たら、少女じゃないわー、これは別人だわー。
白い前かけのせいか生活につかれたご婦人に見えるし、ぜんぜん初々しく見えなくて、とてもじゃないが少女に見えない。
中3娘の脳内に「キューピッド役の少女」が誕生したのも無理はないかもしれない、と思えました。
ではまたー。
